PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Podepište petici za prošetření letu B357!
JAK VLÁDA VYŠETŘILA PÁD B357?
S vaší pomocí se dozvíme pravdu!
Prosím podepište.
Podepište petici za prošetření letu B357!
S vaší pomocí se dozvíme pravdu!
Prosím podepište petici.
Podepište petici za prošetření...
Někteří pozůstalí s námi odmítají spolupracovat
a na vládě nenechají nit suchou. Jsou jako ti mizerní komouši.
A to není jediný problém.
Nevěřím ani Gi Tae-ungovi a nikomu z těch, kteří pracovali s Gangem.
Sleduju jejich telefony a odposlouchávám hovory.
Vím o každém jejich kroku.
Nemusíte si dělat starosti, Yune.
A co Edward?
Nechal jsem ho taky sledovat.
Až dostaneme povolení, napíchneme mu mobil.
Občanská žaloba pozůstalých je naplánována na 15. příštího měsíce.
Přesně tak.
Když se Kim Woo-gi do té doby neobjeví,
bude to konečně všechno za námi.
A když se objeví?
Buďte klidný, do Koreje se nedostane.
Máme pod palcem prakticky celý stát.
Vy si vážně myslíte, že má šanci něco udělat?
To těžko.
Sem se už nikdy nevrátí.
ODPOČÍVEJ V POKOJI GANG JU-CHEOL
Velitel Gang žije?
Ale já byla u toho, když ho prohlásili za mrtvého.
Jak může být naživu? Není přece Ježíš.
Nemáme čas. Poslouchej.
LETIŠTĚ TANGER IBN BATTUTA MAROKO
O TÝDEN DŘÍVE
MAROKO
Tady Edward z Dynamicu.
Nemluvte. Jen poslouchejte.
Telefon, který držíte, je synchronizován s telefonem Min Jae-sika.
Takže budete vědět o každém jeho kroku.
Jak víte, situace zde je katastrofální.
Pokud nám někdo z NZS nepomůže,
Kim se nikdy nedostane před soud, i kdyby se vrátil do Koreje.
Prosím vás, pane Gi.
Pomozte nám.
Váš telefon taky brzo napíchnou.
Buďte opatrný.
Tohle dej Gangovi do jídla a zajisti, aby to snědl.
Co to je?
Ále...
Způsobí to záchvat a pak Gang zemře na infarkt.
Pitva nebude.
Rodinu stejně nemá,
tak ho pošleme rovnou
do krematoria.
Co budeme dělat?
Bleskové kuře. Naše kuře u vás bude bleskurychle.
Promiňte, už zavíráme. Dnes už nerozvážíme.
- Moc se omlouvám. - Tady...
Tady Gi Tae-ung.
Já to vezmu.
Díky.
POLÉVKA/JED/CPK3061/VAGABOND
CPK3... Co to je?
Jed, který používají jen agenti z Černého týmu.
Pane!
Otevřete oči! Prosím!
Pusťte mě! Pane!
Kdyby nedostal do pěti minut protilátku,
už by se nevzbudil.
Vy jste se všichni zbláznili.
Co kdyby ho to skutečně zabilo?
Hae-ri přiveze Kim Woo-giho.
Bylo třeba vysvobodit Ganga.
Proč mě tak trápíte!
Co jsem komu udělala?
To snad není pravda!
Tohle je vážně hrozný rok.
Neboj. Pan Gi nezradil.
Jak to víš?
Jinak by nás zabil už na ambasádě.
Počkejte ještě.
Když v tom jede vláda,
tak je to nad moje schopnosti.
Já to vím.
Nic jiného nám bohužel nezbývá.
Jste teď jediná, komu můžu tenhle důležitý úkol svěřit.
- 070... - 070-1584-1779.
- Heslo Vagabond. - Zavolejte tam, než se vrátíte.
Ahoj, Go Hae-ri.
Kdo...
Gang Ju-cheol?
Copak takhle se oslovuje velitel?
Šéfe!
Kde jste?
Vracíme se nákladní lodí.
A kdy a kam připlujete?
Patnáctého v 9 ráno.
Je to kontejnerový terminál 1 v Inčchonu.
Číslo kontejneru je KHCH 35679-19.
PATNÁCTÉHO, 9 HODIN, INČCHON, 1.
- Musíte se na té lodi nudit. - Cože?
Min Jae-sik se vás snaží dostat.
Musíme odvést jeho pozornost.
Našli jsme Kim Woo-giho!
Tak co se děje?
Odkud to je?
Z přístavu Tarifa na jihu Španělska.
Jsou na lodi?
- Ano. - A kam plují?
Do Maroka.
Teď odtamtud uprchli. Proč by se vraceli?
Tady je Kim Woo-gi taky!
Cože? Kde?
Na letišti Charlese de Gaulla.
A to je živé vysílání?
Jak je to možné?
Tady je taky!
V přístavu v Neapoli.
A na letišti Antalya v Turecku!
Já se z toho snad zblázním.
To je Cha Dal-geon!
Co to má být?
Cením si toho, že dnem i nocí pracujete pro náš národ.
No páni.
Máte tam i pana Yuna.
Hele, Gi Tae-ungu,
před námi jste dělal, jak jste čestný. Nestydíte se?
No do prdele...
A vás, Min Jae-siku, nemá smysl ani urážet.
Ty jeden...
Všichni
to máte spočítané, hajzlové.
Brzy si vás najdu
a všechny do jednoho vás zničím!
Vypněte to.
- Cože? - Hned ho odpojte!
Ano, pane.
Co se stalo, pane Yune?
Za jak dlouho zjistíte, odkud volal?
Nejdřív za pět minut. Ale může to trvat i pár dní.
Ať má každý u sebe vysílačku.
Musíme se připravit na příjezd hosta.
Vážně myslíte, že se sem Cha vrátí?
Proč by se nám jinak ukazoval.
Vrátí se.
Jsem si tím jistý.
Pohotovost pro všechny.
- Vemte si vysílačky. - Ano, pane.
Ano, pane.
Gi.
O co mu podle vás asi jde?
Myslím, že chce získat důkazy.
Důkazy?
O Sang-mi obrátila veřejnost proti němu.
Asi si myslí, že Kimovo svědectví už nebude stačit.
Takže chce, abychom udělali chybu a prozradili něco, co nás usvědčí?
Ten hajzl se nás snaží napálit.
Cha Dal-geon a Go Hae-ri Kim Woo-giho unesli.
Gi, přesvědčte je, aby se udali,
a hrajte o čas.
Ano, pane.
Odpojili se.
O co se snaží?
Chtějí převzít iniciativu.
A potřebují čas na zjištění vaší polohy.
NZS má přece nejmodernější technologie.
Jste si jistý, že jsme v bezpečí?
Nebojte.
A co je zač ta restaurace s kuřaty?
KONSPIRAČNÍ TEORIE
Už zase!
Neříkala jsem ti, ať na kuřata nesaháš špinavýma rukama?
Jo.
- Je to hnusné. - Jo.
Jestli my jsme tygři, tak oni jsou koťata.
Hlavně tajemníka Yuna nepodceňujte.
Podle IP adresy vás sice
nenajde, ale podle toho, co řeknete, by mohl.
Není to celé zbytečný risk?
Sledují i Gi Tae-unga.
Musíme jim proklouznout,
jinak Kima do Koreje nedostaneme.
- Jste připraveni? - Ano.
Tak začneme.
Jo.
Pyramida, pyramida...
Kódování...
Zase nám volají.
Připoj je.
To od vás nebylo hezké.
Přímo nevychované. Máme cenné informace.
To určitě. Jste jen únosci.
Že vám není hanba, pane Gi.
Jak můžete takhle lhát,
když víte, jak to bylo?
Nepáchejte další zločiny. Nechte se zadržet.
Cože? Jaké zločiny?
Hele.
Jak můžete říct něco takového?
Ti lidé zemřeli kvůli vám
a teď je prakticky zabíjíte znovu.
Copak za tohle vás platíme z daní?
Ti mě tak serou.
Daří se je najít?
Cesta k IP adrese je strašně složitá.
Tak si pospěš, ty blbče.
Jsem tajemníkem naší země.
Řekl jste „naší země“? To se nestydíte?
Naše vláda se už k pravdě dostane.
Stačí, když mi předáte Kim Woo-giho.
Mám jednu otázku.
Vy tomu všemu velíte sám?
Nebo...
Nebo se řídíte příkazy prezidenta?
Ptám se, jestli vám to všechno nařídil prezident.
Vlastně se asi ptám špatně.
Kdybyste řekl, že ne, byl byste zrádce.
A kdyby ano, tak by prezident vypadal jako pěkný hajzl.
Tak nic, beru tu otázku zpět.
Zadrželi jsme Edwarda Parka.
Dynamic vás už neochrání.
Přiveďte nám Kim Woo-giho
a pan Yun se pokusí splnit všechny vaše požadavky.
Splníte naše požadavky?
V tom případě chci,
abyste před celým národem přiznali, co jste udělali.
Pak se přijdu udat.
Řekl jsem, že se přijdu udat, vy hajzlové.
Proč najednou mlčíte?
Ano, veliteli.
- Ukončete to. - Ano, pane.
Je s vámi Edwardova sekretářka Micky, že?
Nic jí o Vagabondu neříkejte.
Měli byste se kát
a začít sekat dobrotu, vy svině!
Vysledoval jsi je?
No, radši se podívejte sám.
Co to sakra je?
To jsou waypointy, které se mi podařilo najít.
Evropa, Japonsko, Čína, Turecko, Indie...
Celkem jich je 43.
Sakra. Jak to, že je jich tolik?
Zanalyzuj Cha Dal-geonovo video
a dejte hledání jejich polohy na starost
někomu schopnějšímu!
Pohyb!
- Rozkaz. - Rozkaz.
Skrýt takhle svou polohu by nezvládli bez Edwarda.
Co uděláme? Brzo ho budeme muset pustit.
Sakra...
Můžete jít.
Koukám, že rádi špehujete ostatní.
Nechte si i hodinky.
Nerad používám věci, kterých se dotýkal někdo jiný.
Veliteli Mine.
Mám na vás zlost,
ale ještě větší zlost mám na toho...
pána vedle vás.
Tady nejde jen o projekt F-X.
Tohle je zápas mezi pravdou a lží, dobrem a zlem.
Pravdu za lež neschováte.
A dobro nakonec vždy zvítězí. To nás naučily dějiny.
Není zvláštní, že na to
lidé u moci vždy zapomenou,
pane tajemníku Yune?
Co se tu stalo?
Taky jsem teď přišla.
Jsme uprostřed oceánu. Nemá kam utéct.
Raději zůstaňte spolu. Já ho najdu.
Jestli Kima omylem zastřelíte...
Nebojte se. Nedělám chyby.
Haló, Kime.
Přestaň nás zdržovat a vylez.
Ani hnout!
Připrav člun. Motorový člun.
Poslechni mě, nebo tu krávu zabiju!
Odtud nemůžeš utéct.
Drž hubu!
Řízl jsi ji, ty hajzle!
Opovaž se hnout, ty svině!
Nebo uvidíš, co jí udělám.
Myslíte, že mě po tom soudu nechají žít?
Nebudu svědčit, ani kdybychom do Koreje fakt dopluli!
Nebudu! Zabili by mě!
Netrápí tě ani trochu svědomí?
Svědomí? Jmenuj někoho, kdo ho má.
Modrý dům? Nebo NZS?
A ty jsi stejný jako oni!
Jsi posedlý pomstou.
Je ti jedno, že někdo kvůli tobě umře.
- Drž hubu! - Ty jeden...
Dáme mu to, co chce.
Připrav člun a nech ho, ať si jde.
Nezbláznila ses?
- Když jsme ho konečně dopadli? - Tvrdí, že mě zabije.
Nevidíš, že mám na krku krev?
Ale on tě nezabije. Věř mi.
A co když jo? To mě klidně obětuješ?
Čeho se bojíš? Jsi přece zvláštní agent NZS.
To si myslíš, že od vlády fasujeme životy navíc?
Víš co? Klidně si umři.
Cože?
- Jsi horší než Kim Woo-gi. - Cos to řekla?
Co to tu předvádíte!
Počkej, ukaž.
Nic to není. Jen škrábnutí.
Docela to krvácí.
- Nic mi není. - Já ho...
Nech toho.
Přestaň.
Co kdybych ho prostě zabil?
Ukaž.
Stačilo by, kdyby přitlačil, a...
A co říkáš na můj skvělý chvat?
Můj učitel na sebe musí být pyšný.
Tak.
To pálí! Počkej.
Pofoukej mi to.
- Co? - Foukni mi na to.
To tak pálí.
- Dobrý? - Ještě víc.
Počkej...
To bolí.
Hrozně to bolí.
Proč jsi najednou tak rudý?
Nemáš horečku?
Ale prosím tě.
Myslím, že máš horečku.
Určitě.
Hele, nemám horečku. Určitě ne.
Co když ses při té rvačce o něco škrábl?
Zánět by ti...
Nic mi není. Nemám ani škrábnutí.
Jsem v pořádku.
Zrudly ti i uši.
To je tím, že mě Kim naštval! No fakt!
- Je to hajzl... - No, jak myslíš.
Počkej, musím na záchod.
Tak já si to natřu sama.
Neznáme...
Neznáme se odněkud?
Jako bych tě už někde viděl...
Nelétáš často do Evropy?
Kolik ti platí Dynamic? Dám ti desetkrát víc.
Nebo dvacetkrát víc?
Dosáhli jsme potřebného kvora.
Přistoupíme tedy k hlasování
o navýšení rozpočtu
na zajištění budoucí prosperity,
zvýšení společenského režijního kapitálu
a pořízení letounů nové generace.
Nebuďte nervózní, výsledky už přece známe.
V politice se nedá ničemu věřit.
Spíš bych věřil kupci, který tvrdí, že prodělává.
Oznámím nyní výsledky.
Ze 259 členů
bylo celkem 194 pro, 55 proti
a deset se zdrželo.
Prohlašuji tímto nový rozpočet za schválený.
A je to!
Gratuluji, pane.
Dobrá práce, ministře Parku.
Řediteli Ane...
Nezapomeňte na tajemníka Yuna, měl na tom lví podíl.
Děkuji vám, pane Yune.
Není zač, pane.
To musíme oslavit. Zajdeme si na něco dobrého.
Rezervujte místa v Aniloku. Platím já.
Ano, pane prezidente.
- Pane ministře. - Ano?
Okamžitě uzavřete smlouvu s firmou John & Mark.
Náš národ to tak chce.
Ano, pane.
LETECTVO KOREJSKÉ REPUBLIKY DOHODA O NÁKUPU
MINISTERSTVO NÁRODNÍ OBRANY
JOHN & MARK
MINISTERSTVO NÁRODNÍ OBRANY KOREJSKÁ REPUBLIKA
Připijme si teď prosím na naši budoucí úspěšnou spolupráci.
Dobře.
Ujal byste se toho, pane ministře?
- Já? - Podílel jste se na tom ze všech nejvíc.
Na naši budoucnost, lásku a práci!
Vystřelte rakety!
Přípitky vám opravdu jdou.
Také jsem něco připravila.
Nechala jsem přinést pár cenností,
které bych vám ráda nabídla.
- Jak nabídla? - Ničeho se nebojte.
O peníze tu nejde.
Stačí, že mi dáte najevo upřímný zájem.
A jak bychom to měli prakticky provést?
To záleží...
Můžete mi napsat dopis.
Nebo mi nalít skleničku.
V tom případě se rád podívám, co nabízíte.
Tohle je malba z roku 1910 od Aneka, impresionisty,
který byl znám svou jedinečnou malířskou technikou.
Vzájemně oddělené barvy zdůrazňují čistotu tónů.
Barvy nepřipravoval na paletě,
ale mísil je a hned používal přímo na plátně.
Tento obraz namaloval Woldam Kim Seong-hun.
Je to velmi známý umělec, jak asi víte.
Možná si říkáte, jakou má asi cenu.
Na černém trhu stojí asi 400 000 dolarů.
No teda.
Omluvte mě na okamžik.
Pan Hong bude pokračovat místo mě.
Přejděme k další malbě.
Poslouchám.
Hned teď?
SOUL CITY CLUB
Nevstávejte.
To od vás nebylo hezké.
Tolik jsem spěchala a vy mě necháte čekat.
Promluvme si nejdřív obchodně, jídlo si dáme pak.
Nemůžeme to udělat naopak?
Dohodnutou částku můžete
poslat na tento účet.
Vy jste ale suchar.
- Deep Blue? - Je to singapurská společnost.
Hongu, máš to číslo účtu?
Pošli ty připravené peníze.
Prezident má zřejmě hodně naspěch.
Bude to asi prázdná schránka.
Ale komu patří?
Pochybuju, že by si prezident jen tak založil firmu.
Prostě jen pošlete ty peníze.
Víte, že pět procent z nabízené ceny je obrovská suma?
Dalo mi strašnou práci dát ty peníze dohromady.
Tak dobře.
Nechcete se mnou ztrácet čas.
Trochu jste mě zklamal.
Čekala jsem aspoň nějakou pochvalu.
Zkontrolujte si to.
34809287.
Prosím o ověření zůstatku.
Co si dáte?
Dáte si něco k pití?
Jistě, ale alkohol při práci nepiji.
Domluvte mi prosím večeři s panem prezidentem.
Mám obchodní nabídku, která se mu bude líbit.
Cože? Jakou dohodu?
Ministr podepsal smlouvu s firmou John & Mark.
Brzy to oznámí.
Vždyť ještě ani nezačal soud.
Copak jsou všichni zkorumpovaní? To nemůžeme věřit ani soudům?
Svědectví Kim Woo-giho nebude stačit.
Potřebujeme přesvědčivý důkaz.
Sakra...
- Nějak to blbne... - Co tu děláte?
Proč jste se tu zamkli?
Ono bylo zamčeno? Ty jsi zamkla, Hae-ri?
Já? Ani nevím.
Chceme si dát nudle. Dáte si taky?
Jak dlouho už pracujete pro Edwarda Parka?
Všimla jsem si, že umíte zacházet se zbraní.
I lobbisté procházejí výcvikem.
Asi máte pravdu. Prodejce aut taky potřebuje řidičák.
V dalším přístavu vystoupím.
Nesmíme do Koreje dorazit spolu, u soudu by to uškodilo.
Děkujeme za pomoc, Micky.
Poslouchej.
Máš nějaké důkazy?
Něco lepšího než drby a tvoje svědectví. Něco, co se dá předložit soudu.
Věděli jste,
že Michael měl přítelkyni?
Vím, že měl milenku.
A co má být?
Ptali jste se, jak jsem se
s ním seznámil.
Seznámila mě s ním jeho přítelkyně.
To ona
seznámila Jeroma a Michaela.
Sakra. Omlouvám se.
Počkejte chvilku.
- Byla to Asijka. - Jak vypadala?
Viděl jsi jí do tváře?
Asi ne.
Chtěli jste důkaz?
Jeden mám.
A je výborný.
Co to je?
Video, jak s Michaelem uzavíráme dohodu.
O co ti jde?
Jak to myslíš?
Proč nám najednou tak pomáháš?
Tak jemu se nelíbí, že vám pomáhám.
Tak já zas budu mlčet.
Pokud Kim nelže, tak ten důkaz změní celou situaci.
Myslím, že nelže, pane.
Připlouváte zítra, že? Zopakuj mi čas a místo.
Zítra v devět ráno, kontejnerový terminál 1 v Inčchonu.
Číslo kontejneru KHCH 35679-19.
ZÍTRA
Počkáme tam s panem Gi na vás.
Myslela jsem, že ho sledují. To přijde i tak?
Proto musíme připravit skvělé finále.
Nesmíte udělat jedinou chybu.
Nebojte. Jsem dobrá herečka.
Min není hloupý.
Buďte opatrní.
Tohle předej Gi Tae-ungovi.
A kdy zaplatíš nájem?
Vždyť mi tu část patří.
Fakt? Dal jsi mi jen dva miliony wonů. To nebylo na manželův pohřeb?
Prosím. Spěchám.
Jako by nestačilo, že mi při práci pro NZS zemřel manžel.
Tak uhni.
Jang-su!
Haló, Gye Jang-su?
Jang-su!
Jo.
Tohle zašifruj a pošli.
Dlouho jsi to nedělal, půjde to?
Jo.
Děkuju.
Přece není zač.
Zítra v 9 ráno, kontejnerový terminál 1 v Inčchonu. KHCH 35679-19.
Aspoň jeho to baví.
35679, 1... 19.
Tuhle.
ZÍTRA
INČCHON
V 9 RÁNO
KONTEJNEROVÝ TERMINÁL
Kontejnerový terminál 1.
35679, píp!
TTOBONG'S CHICKEN, SLEVA 30 % NA CELÉ MENU
Panu Gi přišla SMS.
Otevři ji.
TTOBONG'S CHICKEN
Vypadá to jako spam.
Ověř, jestli fakt existují.
Často si odtamtud objednáváme, pane.
Nepamatuju se, že bych ho kdy viděl jíst kuře.
DĚJINY KOREJSKÝCH TAJNÝCH SLUŽEB
POBOČKA HYEHWA: 02-6699-1552
66
ZÍTRA
1209
120
INČCHON
ZÍTRA INČCHON
3099
30
V 9 RÁNO.
ZÍTRA, INČCHON, V 9 RÁNO
180
KONTEJNEROVÝ
ZÍTRA, INČCHON, V 9 RÁNO, KONTEJNEROVÝ
Č. 1
ZÍTRA, INČCHON, V 9 RÁNO, KONTEJNEROVÝ, Č. 1
1089
TERMINÁL
INČCHON, V 9 RÁNO, KONTEJNEROVÝ, Č. 1, TERMINÁL
KHC
KONTEJNEROVÝ, Č. 1, TERMINÁL, KHC
ROK 1967
KHC, H35, 67
9-19
ZÍTRA, INČCHON, V 9 RÁNO, KONTEJNEROVÝ, Č. 1, TERMINÁL, KHC, H35, 67, 9-19
Počkej.
Ukaž mi to.
„Dějiny korejských tajných služeb.“
Copak nevíš, že ze čtení na záchodě
můžeš dostat zácpu?
Hele.
Jsi v kontaktu s Go Hae-ri, že jo?
Ať o tom přemýšlím, jak chci, nedává mi to smysl.
Že si tak zkušený agent nechal vyfouknout kořist
takovým amatérem, jako je Go Hae-ri...
„Kolega za vámi se může stát
vaším největším nepřítelem.“
To je citát z téhle knížky, ze strany 147.
Přesně tohle mně
na tobě vždycky vadilo.
Že bys mě mohl bodnout do zad.
Takže mě pořád aspoň berete jako kolegu.
Veliteli, Go Hae-ri se chce udat.
Ona se chce udat?
Go Hae-ri s vámi chce mluvit, pane.
Nemám moc času, pane.
- Nejdřív se chci omluvit... - Buď zticha a jen odpovídej.
Chceš se nám vzdát?
- Ano. - Kde jsi?
Nejdřív byste si měli poslechnout mé požadavky,
jinak vám nic neřeknu.
A co teda chceš?
Chci zpět své místo.
Dobře, domluveno.
Tak kde teď jsi?
No a když mám zpět své místo, chtěla bych být povýšena
o dvě hodnosti...
Proč bych tě měl povyšovat o dvě...
No tak dobře. Tak už mi řekni, kde jsi.
V Indii v Novém Dillí.
Cože, v Indii?
V Novém Dillí.
Kim je postřelený a nikam s ním nemůžeme.
Když poletíte prvním ranním letem, počkám na letišti.
Z té ambasády vás dostal Edward Park?
Tiše!
To je Cha Dal-geon, musím jít. Prvním ranním letem!
Je její IP adresa v Indii?
Nelokalizovali jsme ji.
Sakra.
Sežeňte mi letenku na první ranní let.
Ano, pane.
Poletím tam sám. Vy zůstaňte tady a buďte připraveni.
Jaká jsem byla?
Bylo to přesně tak trapné, jak to mělo být.
Víš, jak je těžké to dobře zahrát?
Tak fajn.
Doufám, že jste ten hovor nahrávali.
Ano, pane.
Přines ten záznam ke mně,
aby o tom Gi nevěděl.
Na co vám bude?
Něčeho jsem si asi všiml.
Z té ambasády vás dostal Edward Park?
Tiše!
Stop!
Přibliž to.
Otoč to.
Pět hodin.
Takže časový rozdíl je buď jedna hodina nebo třináct hodin.
V Indii je o tři a půl hodiny míň.
Ale, ale, Go Hae-ri.
Myslela sis, že mě přelstíš?
Zjisti, kde všude je časový rozdíl jedna nebo třináct hodin.
A najdi pašeráky, kteří tam fungují.
A ať se o tom nedozví Gi a jeho lidi.
Ano, pane.
Na tohle Go Hae-ri nemohla přijít sama.
Ani Edward Park není na tohle žádný odborník.
To by mě zajímalo, kdo jim pomáhá.
Co to sakra děláš?
Není to tak, jak to vypadá!
Já jsem ti to tričko stahoval dolů.
A co ten tvůj výraz?
Jak to...
Jak se mám asi tvářit, když se vzbudím uprostřed noci?
Co si to o mně myslíš!
Proč nespíš? Máš obavy kvůli zítřku?
Snad se nebojíš.
Ani náhodou...
A přestaň se vrtět!
Proč sebou musíš ve spánku tak mlít?
- Nemůžu kvůli tobě spát. - Aha...
Jsi prostě blázen!
Takže tys mě pozoroval?
Víš vůbec...
Víš, kolikrát jsi mě ze spánku praštila?
Ty máš co říkat. Nechrápej a neskřípej zubama.
To jsem zvědav, kdo s tebou vydrží žít.
Chudák chlap!
A já jsem zvědavá, kdo vydrží žít s tebou!
- Chudák ženská! - Jsi nemožná.
Už toho chlapa lituju.
Dobré ráno, pane.
Co se děje?
Našli jsme Kima.
Kde je?
Na lodi.
Je to čínská nákladní loď Poseidon.
Vyplula ze Šanghaje a v 10 ráno dorazí do Kwangjangu.
Určitě?
Ano.
Máme v Číně informátora jménem Polaris
a Go Hae-ri mu volala.
Nezatýkejte je.
Rovnou se jich zbavte.
NZS NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
Až zjistí, že Polaris je vlastně velitel Gang, tak omdlí.
Takže Inčchon?
Kdy vyrazíme, pane?
Do prdele.
S těmihle revolvery mi to nikdy nešlo.
Co na nich jihokorejská policie má?
Nesváděj to na zbraň, ty amatére.
Tak řekni.
Kolik bereš?
Proč tě tak zajímá, kolik ostatní vydělávají?
To nedokážeš normálně odpovědět?
Na mou úroveň se nikdy nedostaneš.
Neumíš anglicky.
K tomu mám tebe.
Takže ty na mně chceš parazitovat?
Odprejskni, jo?
Ano, pane.
Dobře.
Kam jdeš?
Měl jsem odprejsknout. Tak co je ti do toho?
Hele!
Itaewon?
Proč by tam Gi Tae-ung jezdil?
Kde jste vy?
Jsme 10 minut za ním.
Držte se ho, dokud se nevrátím do Soulu.
RYCHLÝ ROZVOZ
Zabočil na most Hannam.
Přestaň mluvit a sleduj ho.
Ano, pane.
SJEZD INČCHON
V Inčchonu budeme za hodinu.
Určitě na to Min nepřišel?
Neboj. Na pana Gi si nepřijde.
Proč zas jedeme přes ten most?
Gi jede na Kangbuk.
To je ale hajzl.
Proč jezdí tam a zpátky?
- Dožeň ho. - Cože?
Dojeď až k němu, ty debile!
To je ale svině!
Zastav tu motorku!
Kde je Gi Tae-ung?
Pane.
To je hajzl!
Co to je za blbost? Jak se mohl náš hovor prozradit?
Mluvil jsem o tom jen s tebou.
Nemohl vás jen poznat?
Vy to pořád nechápete.
Od začátku věděl, že ho sledujeme.
Takže nevíte, kam jede?
Dobře. Zůstaňte na příjmu.
Co když měl Gi odlákat...
To je jedno. Náš cíl je Kim Woo-gi.
Musím na záchod. Je tu někde benzinka?
Našel jsi něco?
Máte v mobilu sledovací program.
Do prdele, Gi Tae-ungu!
A nemůžeme ho tím pádem zpětně najít my?
Oddělení 9 by to mělo umět.
Řekni jim, že potřebujeme jeho polohu co nejdřív.
Ano, pane.
Je to pěkně mazanej hajzl. Hrozně mi to komplikuje.
Počkáme tady.
DEKÓDOVÁNÍ PŘIPOJOVÁNÍ NA SATELIT
OBJEKT NALEZEN
NAHRÁVÁNÍ MAPY
To je oddělení 9.
Kde je Gi Tae-ung?
V Inčchonu na kontejnerovém terminálu 1.
Jel do Inčchonu, a ne do Kwangjangu.
Jeď s mým mobilem do Kwangjangu.
A my jedem do Inčchonu. Dělejte!
Dobrý den, pane.
Dobrý den, veliteli.
Dobrá práce.
- A co Min? - Podívejte...
Jede do Kwangjangu, pane.
Loď už zakotvila?
Za hodinu kontejner vyloží a vyřídí k němu papíry.
Dej ty ruce pryč! Kam si myslíš, že saháš!
KHCH 35679-19
Nech toho!
Dej ty ruce pryč!
Ty to snad děláš naschvál. Slez ze mě.
Jsi fakt magor.
Díky.
Pane Gi!
Dobrá práce.
Hajzl jeden...
Dobrá práce.
Když hned vyrazíme, dostaneme se k soudu včas.
Tak jedem.
Nastupte!
- Hae-ri. - Dej mi to.
- Pozor! - Pozor!
To jsou ale svině! Všechny je zabiju!
Zabiju je!